Udal Erregelamendu Organikoaren 21 artikulu babespean, BILDU Udal taldearen izenean, Irungo udalaren 2013rako aurrekontu proiektuari aurkezten dio honako
OSOKO ZUZENKETA HAU
Joan den urteko aurrekontuei Bilduk ez zien babesik eman, ezta aurka bozkatu ere. Aurrekontu haiek pobreagoak baziren ere, Bildu abstenitu egin zen. Gure aldaketaren zergatiak hauek izan ziren:
Eredu berriak bilatu behar ditugu natura ustiatzeko, baliabide ekonomikoak erabiltzeko, zerbitzu publikoak kudeatzeko...Hau guztia Irunen egitea udalari dagokio. Eta arlo honetan ere, pentsatzen dugu bakardade politikoa ez dela bidelagun egokiena... eztabaida estrategiko hauek zabaldu behar ditugu, sektore eta sentsibilitate anitzen ekarpenak jaso behar dira krisi orokor honetatik irteteko. Hiritarron eta agente guztion parte-hartze aktiboa ezinbestekoa da.
Eta horretan datza gure eskaintza:
2012ko aurrekontuak izan daitezen eredu agortu baten azkenak. Goazen trantsizioa bilatzea eta denon arteko eztabaidan finkatu ditzagun eredu berriaren oinarriak.”
Y lo dijimos también en castellano: “Creemos en la posibilidad de un entendimiento estratégico que conlleve un futuro más justo y sostenible para la ciudadanía irunesa. Sirva la abstención de nuestro grupo para crear el clima de confianza necesaria para el desarrollo de dicho debate. Tenemos un año por delante y un futuro por definir, es nuestro compromiso por lograrlo quien nos define, nuestra labor será quien marque en los próximos años la dirección del cambio”.
Urtebete pasa da eta udal gobernuak sor eta gor jarraitu du. ez du gainontzeko alderdiekin inolako prozesurik ireki amankomunean ipintzeko aurrekontuen oinarri berriak, bakardadean aritu da lehentasunak aukeratzen, arloko diru partidak banatzen, eta emaitza da... aurrekontu proiektu hau. Gure ustetan, nahiko eskasa dena.
Sarritan, Irungo eta gainontzeko udalen egoera ekonomikoa alderatzen dutenean, gure udal gobernu bozeramaileek harrotasunez aldarrikatzen dute Irungo udalaren egoera ekonomiko bikaina, pribilegiatua.
Es una paradoja clásica irunesa. Una población especialmente necesitada, con unas franjas demográficas anchas en la tercera edad, necesitada de cuidados propios de su edad, con una franja de población inmigrante importante. Irun conocida por ser la comarca con mayor paro percapita de Gipuzkoa. También les gusta compararse con Donostia a nuestros mandatarios, esa ciudad donde cada barrio tiene un polideportivo. Irun, una ciudad con dos únicos polideportivos y con problemas de gestión. Irun, una ciudad con un record por falta de infraestructuras culturales, ni una sola kultu etxea en la segunda población de Gipuzkoa. Irun poseedora de un tesoro ecólogico a recuperar como es el estuario y las vegas del Bidasoa, olvidadas año tras año de los presupuestos municipales y de otras instituciones vascas y estatales por falta de una politica medio-ambiental de este gobierno y cuyo mejor ejemplo es el de haber plantado un equipamiento deportivo en plena reserva natural y ser incapaz de trasladarlo de Plaiandi a Zubieta. Con que la infancia irunesa plante un árbol nos damos por satisfechos... Ese es el Irun sufriente. Una ciudad pobre con un ayuntamiento rico. Paradigma del socialismo irunes. Un presupuesto presentado por los socialistas a los que el partido popular, otro paradigma de politica de izquierdas, dará su conformidad por cuatro cambios intrascendentes. Y los sufrientes seguirán sufriendo y el ayuntamiento será económicamente solvente.
Udal web orrian irakur dezakegu udal aurrekontuak markatzen dituela udalaren urte horretako erabakiak eta jarraitu beharreko bidea... baina azken urteetako urratsak nora garamatzate? Zer aldatu da hiritarrontzat? Ikusten dugunean irundarron artean langabezia etengabeki hazten ari dela, ikusten dugunean bankuek gero eta kreditu gutxiago ematen dietela enpresa zein partikularrei. Zein izan behar du udalaren eginbeharra krisi orokorraren garaietan? Zergatik ezin du udalak lanpostuak sortu?
El ayuntamiento debe de asumir su papel incentivador en la creación de empleo, buscando en los caladeros de la economía social y al mismo tiempo den cobertura preferentemente a las necesidades de la población desempleada, de la juventud y de la tercera edad. Y ello supone que el ayuntamiento se convierta en empleador directo. Destinar 2 millones y medio de euros a la banca para amortizar intereses de deuda, en vez de activar la economía local y cubrir las necesidades de la población es un sinsentido. Devolver dinero a la banca, cuando el porcentaje de deuda del consorcio no es preocupante, atenta contra cualquier principio económico que no esté basado en el ultraliberalismo económico que practica el gobierno socialista en Irun. Y conlleva aumentar el malestar material y existencial de la ciudadanía irunesa.
Agian, zorpetze tasa arazo bat da Irungo gobernuarentzat. Hala bada, pentsamendu ekonomiko sozialista errotik aldatu da. Eta egia da aldaketa garaiak bizitzen ari garela, adibidez bai Japonian, eskuineko gobernuarekin, eta baita Estatu Batuetan ere, ekonomia berpizteko planen oinarria zorra handitzean datza. Irunen ezinezkoa omen da.
Aukera lantzeko beste eremu bat da azpikontratekin amaitzea. Azken bi urte hauetan adibide ugari izan ditugu Irunen azpikontraten menpeko langileontzat zer prekarietate-maila handia eta ondorioz zenbat lan gatazkak zabaldu diren. Hemen ere, irtenbide anitzak izan daitezke, enpresa publikoak edota mistoak, kooperatibak sor ditzake. Pero no. El gobierno municipal prefiere dejar hacer a las empresas privadas y desatenderse de los problemas de la ciudadanía. ¿Cómo es posible que una sociedad pública como es Servicios de Txingudi sea paradigma de eficacia en la gestión y calidad en el servicio y se argumente lo contrario en cualquier otro campo de actividad? Erabat beharrezkoa da alderdien arteko eztabaida, irtenbidea bilatzea eta neurrien plangintza adostea. Hau egiten ez dugun bitartean, gaurko lokatzetan murgilduta jarraituko dugu Irunen.
Hau dela eta, Osoko Bilkurari aurrekontu proiektu hau bertan behera uztea eskatzen diogu, eta ondoren, beste irizpide kontutan hartuz, aurrekontu proiektu berria aurkez dezan.