Artedrama ha adaptado al teatro el libro MIÑAN, que cuenta la historia de Ibrahima Balde, un joven compositor. Tras el preestreno de Luhuso, y hasta finales de año, se han programado más de 30 espectáculos de este tipo. La obra se representará el 3 de noviembre en el centro cultural Mendi Zolan de Hendaia (se han agotado las entradas). Como telonero, el 31 de octubre Amets Arzallus ofrecerá una charla en la sociedad Baleak de Hendaia.

El libro ha cosechado una gran repercusión a nivel internacional. La verdadera crónica de una migración, escrita en 2019 por el conakry Ibrahima Balde y Amets Arzallus, ha sido llevada al teatro por Ander Lipus, quien nos ha reconocido que ha sido difícil. «Antes ya he contado historias reales ficticias, pero esto era un tema delicado. Sin embargo, hemos conseguido lo que buscábamos en el fondo», dice. Y es que lo que Ibrahima ha dicho verbalmente es lo que Amets ha traído a la luz. El libro fue publicado hace 5 años por la editorial Susa. Ahora, de la mano de Artedrama, han traído al escenario este trabajo especial, cuando se enteraron de que el estadounidense Timberlake tenía intención de llevar a escena su versión en inglés. Desde el principio, Lipus tuvo claro que «la historia había que publicarla en euskera originalmente en los teatros».

Ni siquiera en sus sueños hubiera podido imaginar que se tratara de una obra con tantos hilos que llegasen a los teatros. «Todavía sentimos un poco de asombro, pero también nos alegra esta nuevo retoño», afirma el hendaiarra. En este sentido, la historia de Ibrahima no solo ha recorrido toda Euskal Herria, sino que también ha conmovido corazones en muchos rincones del mundo. Y cuando les fue presentado no dudaron un instante. Amets e Ibrahima dieron permiso para crear la obra de teatro.

El propio Arzallus nos ha confesado que ha seguido de cerca el proyecto de creación de la obra de teatro, pero que no ha querido intervenir demasiado. «Me preguntaron y les di unos puntos de partida, luego he seguido el proceso, pero han tenido libertad para crear la obra, yo no soy experto en teatro, eso son ellos y ellas», ha aclarado.

Amets cuenta que hasta hace poco Ibrahima Bald ha tenido dificultades para conseguir permisos para cruzar la frontera y que ahora ha conseguido que se programara el teatro. De hecho, el autor destaca que la historia que relata el libro Miñan es una historia viva. Porque el proceso migratorio no cesa para la persona migrante.

En la primera entrega, Luhuson ha podido demostrar que la historia es conmovedora para el espectador, pero también es especial para los actores y actrices. Así nos lo han comunicado Eiara Irazusta, Sambu Dihabi y Mikel Calle.

Larga agenda de actuaciones

Estos y más detalles los podréis recoger de la mano de AMETS Arzallus, que el próximo 31 de octubre ofrecerá un coloquio en la asociación Baleak de Hendaya, tras cinco años de trabajo en diversas asociaciones y centros de toda Euskal Herria, esta vez con la obra de teatro recién estrenada. El 3 de noviembre, por su parte, la obra se representará en el centro cultural Mendi Zolan de Zokoburu, en Hendaya, pero se han agotado todas las entradas.

La primera de ellas se celebrará en el teatro Arriaga de Bilbao los días 25 y 26 de octubre, y después se han programado las representaciones de Landetxe de Oiartzun (27 de octubre), Azpeitia (1 de noviembre), Larresoro (2 de noviembre) y Hendaia (3 de noviembre). Hasta el 28 de diciembre ya tienen programadas otras 25 funciones, entre ellas, las más cercanas en Lesaka, Lezo y Donostia-San Sebastián. Tenéis a vuestra disposición las entradas y la agenda de las actuaciones pinchando aquí.

Publicado originalmente en euskera en antxetamedia.eus.